You handle the art.انفرد بالفن،We'll keep up with the chaos.ونحن سننظم الفوضى.
Looksi Costume reads the script and the schedule. You build each look from your own garments, and it shows who wears what on which day, which double is clean, and what is still not ready.يقرأ Looksi Costume السيناريو وجدول التصوير. تبني أنت كل إطلالة من قطع خزانتك، فيُظهر لك من يرتدي ماذا في أي يوم، وأي نسخة بديلة نظيفة، وما الذي لم يجهز بعد.
There's got to be a better way.لا بد أن هناك طريقة أفضل.
Meet Natalie, a costume designer on a chaotic film set. The script changes, the schedule changes, and the clean shirt is still back in the truck while the light runs out.تعرّفوا على ناتالي، مصمّمة أزياء في موقع تصوير فوضوي. السيناريو يتغيّر، والجدول يتغيّر، والقميص النظيف ما زال في الشاحنة والضوء يتلاشى.
Story day is not shoot day.يوم القصة ليس يوم التصوير.
Where the scene falls in the film's own timeline: day one, day two, day twelve. This is what decides the look. The clean coat before the fight, the torn one after it.موقع المشهد على الخط الزمني للفيلم نفسه: اليوم الأول، الثاني، الثاني عشر. وهذا ما يحدد الإطلالة. المعطف النظيف قبل الشجار، والممزّق بعده.
The real morning your crew films it. The two almost never line up. Scene 41 might shoot in week one and scene 12 in week five, so the torn coat is needed before the clean one.الصباح الحقيقي الذي يصوّر فيه الطاقم المشهد. ونادرًا ما يلتقي الاثنان. قد يُصوَّر المشهد 41 في الأسبوع الأول والمشهد 12 في الأسبوع الخامس، فيلزم المعطف الممزّق قبل النظيف.
Looksi holds both at once. Build your looks by story day, then switch the Board to shooting days to see what has to be on the rail each morning.يحتفظ Looksi بالاثنين معًا. ابنِ إطلالاتك حسب يوم القصة، ثم بدّل اللوحة إلى أيام التصوير لترى ما يجب أن يكون على الحامل كل صباح.
One garment.قطعة واحدة.
Several doubles. Only some are clean.عدة نسخ بديلة. القليل منها نظيف.
The hero coat is never one coat. There is the clean one, the one aged for the fight, the one at the cleaner and the one that went missing on location. Looksi keeps every double of every garment, so you know what state each one is in.معطف البطل ليس معطفًا واحدًا أبدًا. هناك النظيف، والمعتَّق لمشهد الشجار، والذي في المصبغة، والذي ضاع في اللوكيشن. يحتفظ Looksi بكل نسخة بديلة من كل قطعة، فتعرف حالة كل واحدة.
No clean copy leftلا نسخة نظيفة متبقية
Every double of a garment is dirty, away or gone. Looksi flags the garment so you see it before you need it.كل النسخ البديلة للقطعة متّسخة أو خارج الموقع أو مفقودة. يضع Looksi علامة على القطعة لتراها قبل أن تحتاجها.
A look with a missing pieceإطلالة ينقصها شيء
A look missing a top, bottom or shoes gets a quiet hint. A dress counts as both. You choose what every look must have.إطلالة ينقصها جزء علوي أو سفلي أو حذاء تحصل على تنبيه هادئ. والفستان يُحتسب جزءًا علويًا وسفليًا معًا. وأنت من يحدد ما يجب أن تضمّه كل إطلالة.
Know your castاعرف ممثليك
Characters come from the script and the schedule, each with a face, a cast number and the looks, garments and doubles that belong to them. The AD’s cast numbers set the order on every page, so 1. MARA is always first.تأتي الشخصيات من السيناريو والجدول، لكل منها وجه ورقم دور والإطلالات والقطع والنسخ التي تخصّها. أرقام الأدوار من مساعد المخرج تحدد الترتيب في كل صفحة، فتأتي 1. MARA أولًا دائمًا.
Build the wardrobeابنِ الخزانة
Every garment gets a code, a category, care notes and its doubles. Pictures, ageing stages and paper tags live with it, and a garment with no clean double left is flagged.لكل قطعة رمز وفئة وتعليمات عناية ونسخها. الصور ومراحل التعتيق والبطاقات الورقية تبقى معها، وأي قطعة لم تبقَ منها نسخة نظيفة تُعلَّم.
Dress the looksألبِس الإطلالات
A look belongs to a character and covers story days or named scenes. It lists its pieces in dressing order, the ageing stage each piece needs, whether the change happens on set or back at base camp, and how many minutes it takes. Fitting photos show the actor in the look.الإطلالة تخصّ شخصية وتغطي أيام قصة أو مشاهد محددة. تسرد قطعها بترتيب التلبيس، ومرحلة التعتيق لكل قطعة، وهل يتم التبديل في اللوكيشن أم في مقرّ الوحدة، وكم دقيقة يستغرق. وصور البروفة تُظهر الممثل بالإطلالة.
Plan every dayخطّط كل يوم
Move scenes between shooting days and add prep, fitting, shopping and travel days. The Map then shows every shooting day: who is in costume, which look they wear, where a change happens, who dresses them and whether it is ready.انقل المشاهد بين أيام التصوير وأضِف أيام التحضير والبروفات والتسوّق والسفر. ثم تعرض الخريطة كل يوم تصوير: من في الزيّ، وأي إطلالة يرتدي، وأين يقع التبديل، ومن يُلبسه، وهل الإطلالة جاهزة.
New pages landed.وصلت صفحات جديدة.
You don't start again.لن تبدأ من جديد.
Bring in the revised draft and Looksi lines it up against the one you already broke down. It sorts every scene into four piles and shows you only the ones that need you. Your wardrobe, looks and team stay exactly as you built them.استورد المسودة المنقّحة، ويقارنها Looksi بالمسودة التي فرّغتَها سابقًا. يرتّب كل مشهد في واحدة من أربع فئات ويعرض عليك فقط ما يحتاج منك فعلًا. أما خزانتك وإطلالاتك وفريقك فتبقى كما بنيتها.
Matched to the old scene even though the number changed. Your notes, day plan and photos follow it across.يُطابَق مع المشهد القديم حتى وإن تغيّر الرقم. ملاحظاتك وخطة اليوم وصورك تتبعه.
Same number, new content. Your notes, day plan and photos stay with it.نفس الرقم بمحتوى جديد. ملاحظاتك وخطة اليوم وصورك تبقى معه.
No prior counterpart. These are the only scenes that need fresh attention.لا مقابل سابق له. هذه وحدها المشاهد التي تحتاج انتباهًا جديدًا.
Gone from the new draft. Looksi lists them so you can decide what to keep.اختفى من المسودة الجديدة. يعرضها Looksi أمامك لتقرّر ما تحتفظ به.
A rewrite used to mean redoing the plan by hand. Now it means reading a short list of what moved.كانت إعادة الكتابة تعني إعادة الخطة يدويًا. الآن تعني قراءة قائمة قصيرة بما تغيّر.
Call every actor to the changing room.استدعِ كل ممثل إلى غرفة التبديل.
If the call sheet gives a Costume time, that is the one. If it does not, Looksi works it out: the time the actor must be ready, minus how long the look takes, spread over the dressers on your team.إن كان في ورقة الاستدعاء وقت للأزياء فهو المعتمد. وإن لم يكن، يحسبه Looksi: موعد جاهزية الممثل، ناقص مدة ارتداء الإطلالة، موزّعًا على المُلبِّسين في فريقك.
One day, for the departmentيوم واحد، للقسم كله
The costume notes from the call sheet, every scene with its cast in cast order, each actor’s call and the look they wear.ملاحظات الأزياء من ورقة الاستدعاء، وكل مشهد مع ممثليه بترتيب الأدوار، واستدعاء كل ممثل والإطلالة التي يرتديها.
Changing-room callsاستدعاءات غرفة الملابس
Each actor’s call, from the call sheet or worked out for you. Switch it on in Settings.استدعاء كل ممثل، من ورقة الاستدعاء أو محسوبًا لأجلك. فعِّله من الإعدادات.
Who is free, who is busyمن متفرّغ ومن مشغول
Plan prep, fitting and travel days and see who is working on each.خطّط أيام التحضير والبروفات والسفر، وانظر من يعمل في كل يوم.
One wardrobe. Everyone's own copy.خزانة واحدة. نسخة خاصة لكل شخص.
One person can build the whole wardrobe, but the work splits across the department. Add the Designer and your crew with their positions (Looksi suggests the usual costume roles), say who dresses which actor, and book people day by day. Everyone works in the same project, with shared sync, keys and invitations.يمكن لشخص واحد بناء الخزانة كلها، لكن العمل ينقسم عبر القسم. أضِف المصمّم وطاقمك بمناصبهم (يقترح Looksi أدوار الأزياء المعتادة)، وحدّد من يُلبّس أي ممثل، واحجز الأشخاص يومًا بيوم. يعمل الجميع في المشروع نفسه، بمزامنة ومفاتيح ودعوات مشتركة.
Then print what the rail needs.ثم اطبع ما يحتاجه حامل الملابس.
Paper tagsبطاقات ورقية
One tag per garment, with its picture and up to two fitting photos.بطاقة لكل قطعة، مع صورتها وما يصل إلى صورتين من البروفات.
Day sheetورقة اليوم
One day for the department: scenes, cast, calls.يوم واحد للقسم: المشاهد والممثلون والاستدعاءات.
Activity-day sheetsأوراق أيام النشاط
Fittings, shopping and travel days, with who is on each.أيام البروفات والتسوّق والسفر، ومن يتولى كل واحد.
Exportsالتصدير
Excel, CSV and PDF, with an activity-days report if you want it.Excel وCSV وPDF، مع تقرير لأيام النشاط إن شئت.
The department turns up on day one already knowing who dresses whom, and which coat on the rail is the clean one.يصل القسم في اليوم الأول وهو يعرف من يُلبّس من، وأي معطف على الحامل هو النظيف.
Your whole team, in sync. No Looksi cloud.فريقك كله متزامن. بلا سحابة خاصة بـ Looksi.
Looksi keeps every device up to date on its own. You never set up a server, and there is no Looksi account to sign up for.يُبقي Looksi كل جهاز محدّثًا من تلقاء نفسه. لا خادم تُعدّه، ولا حساب Looksi تسجّل فيه.
On the same Wi-Fiعلى شبكة Wi-Fi واحدة
Always onدائمًاEveryone on set shares one network. Nearby devices find each other on their own, no internet needed, and changes arrive while Looksi is on screen.كل من في الموقع على شبكة واحدة. تعثر الأجهزة القريبة على بعضها تلقائيًا دون حاجة إلى الإنترنت، وتصل التغييرات ما دام Looksi ظاهرًا على الشاشة.
Device to deviceمن جهاز إلى جهاز
Peer to peerنظير إلى نظيرNo Wi-Fi on set? Send the project straight from one device to another, peer to peer, and send it back the same way.لا Wi-Fi في الموقع؟ أرسل المشروع مباشرة من جهاز إلى آخر، من نظير إلى نظير، وأعده بالطريقة نفسها.
On set, in your pocket.في موقع التصوير، في جيبك.
The same app becomes a pocket companion on iPhone. Crew on the floor see the day and the garment pictures while the designer works on the Mac or iPad. Some costume details are still being added.يصبح التطبيق نفسه رفيقًا في الجيب على iPhone. يرى أفراد الطاقم في الموقع اليوم وصور القطع بينما يعمل المصمّم على Mac أو iPad. وبعض تفاصيل الأزياء ما زالت قيد الإضافة.
Who is in costume todayمن في الزيّ اليوم
Each actor’s changing-room call and who dresses them, for the day.موعد كل ممثل في غرفة تبديل الملابس ومن يُلبسه، لهذا اليوم.
The look at the actorالإطلالة عند الممثل
The garments of each look, with their pictures, and a wear checklist for the scene.قطع كل إطلالة بصورها، وقائمة تحقّق من ارتدائها في المشهد.
Scenes at a glanceالمشاهد في نظرة
The scenes of the day, with the cast in each.مشاهد اليوم، مع ممثلي كل مشهد.
Your script stays out of the cloud.سيناريوك لا يذهب إلى أي سحابة.
There is no Looksi account and no Looksi cloud. Your script, photos and notes stay on your own devices, and on the devices of the people you invite. A project key can lock the script, schedule and call sheets.لا حساب في Looksi ولا سحابة. يبقى السيناريو والصور والملاحظات على أجهزتك وأجهزة من تدعوهم. ويمكن لمفتاح المشروع أن يقفل السيناريو والجدول وأوراق الاستدعاء.
Who is booked,من المحجوز،
and what it costs.وما تكلفته.
The budget the department usually builds by hand, late at night, from the same bookings twice. Looksi already has the numbers.الميزانية التي يبنيها القسم عادة يدويًا، في وقت متأخر من الليل، من الحجوزات نفسها مرتين. يمتلك Looksi الأرقام مسبقًا.
Days booked, counted for youأيام الحجز، مُحتسَبة لأجلك
Counted from the schedule you already built, with prep, fitting, test and wrap days costed beside shooting days. If someone is given work on a day they are not booked, Looksi warns you.محسوبة من الجدول الذي بنيته مسبقًا، وتُحتسب أيام التحضير والبروفات والاختبار والختام إلى جانب أيام التصوير. وإن كُلِّف أحد بعمل في يوم غير محجوز فيه، ينبّهك Looksi.
Every field a real deal hasكل حقل يحتويه عقد حقيقي
Daily or weekly rate. Kit fee. A half-day factor. Set once per person.أجر يومي أو أسبوعي. رسوم المعدات. عامل نصف يوم. يُحدَّد مرة واحدة لكل شخص.
Overtime, or honestly noneوقت إضافي، أو بصراحة لا شيء
A production default any deal can override, or an all-in buyout recorded as exactly that, so nobody later mistakes it for a typo.إعداد افتراضي للإنتاج يمكن لأي عقد تجاوزه، أو أجر شامل مسجَّل كذلك بالضبط، فلا يظنه أحد لاحقًا خطأً مطبعيًا.
Simple plans.خطط بسيطة.
Details coming soon.التفاصيل قريبًا.
Plans and prices for Looksi Costume will be announced when the app is released. This is where they will live.ستُعلَن خطط وأسعار Looksi Costume عند إطلاق التطبيق. وهذا هو المكان الذي ستظهر فيه.
Plansالخطط
- Trialتجربة TBAيُعلن لاحقًا Details coming soon.التفاصيل قريبًا.
- Short passتصريح قصير TBAيُعلن لاحقًا Details coming soon.التفاصيل قريبًا.
- Monthlyشهري TBAيُعلن لاحقًا Details coming soon.التفاصيل قريبًا.
- Yearlyسنوي TBAيُعلن لاحقًا Details coming soon.التفاصيل قريبًا.
Dress your next script.ألبِس سيناريوك القادم.
Built on set, by someone who’s had to answer “is the clean one back from the cleaner?”صُنع في موقع التصوير، على يد شخص اضطر للإجابة على سؤال: “هل عاد المعطف النظيف من المصبغة؟”
Looksi – Costume & Wardrobe. A breakdown tool for the costume department.Looksi – Costume & Wardrobe. أداة تفريغ لقسم الأزياء.
Privacy policyسياسة الخصوصية
Built by Nour Halawaniمن صنع نور الحلواني